EDITORIAL PLANETA-OXFORD, 2007
Traducció: Ring 1-2-3 y la Lupa (Castellà)
SINOPSI
dijous, 10 d’octubre del 2013
Ring 1-2-3 y la Lupa
EDITORIAL PLANETA-OXFORD, 2007
Traducción: En Ring 1-2-3 i la Lupa (Catalán)
SINOPSIS
El crimen del triangulo equilátero
EDITORIAL OXFORD, 2010
Traducción: El crim del triangle equilàter (Catalán)
SINOPSIS
Judith relata el caso del crimen del triángulo equilátero que sucedió en su colegio, un centro muy prestigioso en competiciones deportivas. Una serie de robos comienzan a afectar al colegio. La pista a seguir, un triángulo equilátero invertido. Los trofeos comienzan a desaparecer de las vitrinas. La organización de un partido homenaje a los campeones del 52 (cuyo trofeo ha sido el primero en ser sustraído) ayudará al lector a comprender este caso y las motivaciones del culpable.
Un misterioso caso que captará la atención del lector sin darle un respiro.
El crim del triangle equilàter
EDITORIAL CRUÏLLA, 2007
Traducció: El crimen del triangulo equilatero (Castellà)
SINOPSI
En un centre d'ensenyament, prestigiós durant generacions per la preparació esportiva dels alumnes, desapareix sense explicació aparent el trofeu més valuós de la seva història. Després en desapareixeran més i començarà a esfumar-se la cara d'alguns jugadors de les fotografies dels equips campions. L'in spector Garrofa, el protagonista de El crim de la Hipotenusa, treballarà amb un grup d'alumnes per esclarir el fet, un fet que pretén esborrar la pista d'un cap nazi.
La botiga de la formiga Piga
EDITORIAL CRUÏLLA, 2006
Traducció: La hormima Miga mega maga (Castellà)
SINOPSI
Els animals no paren d anar a trobar la Formiga Piga perquè els aconselli. Sembla ben bé que la Formiga Piga tingui una botiga de consells. Un dia, però, cansada de donar consells, busca una altra manera d ajudar-los a ser feliços.
La hormiga Miga mega maga
EDICIONES SM, 2006
Traducción: La botiga de la formiga Piga (Catalán)
SINOPSIS
Los animales no paran de pedir que la hormiga Miga los aconseje. Realmente parece que la hormiga Miga tenga una tienda de consejos. Pero un día, cansada de dar consejos, busca otra manera de ayudarlos a ser felices.
La formiga Piga...lliga!
EDITORIAL CRUÏLLA, 2004
Traducció: La hormiga Miga...liga! (Castellà)
SINOPSI
Amb l'arribada de la primavera la vida reneix al bosc i al formiguer. La Formiga Piga sap que la vida comporta conflictes i problemes i que és de savis aprendre a trobar camins per resoldre'ls. Com és de savis promoure la festa, facilitar les coneixences i l'estimació, cuidar les amistats i no viure solament per treballar. A la festa que organitzarà, premiaran el millor vestit de festeig, la millor cançó per encantar la parella i la història d'amor més emocionant.
La hormiga Miga... liga!
EDICIONES SM, 2005
Traducció: La formiga Piga...lliga! (Catalán)
SINOPSIS
Con la llegada de la primavera, la hormiga Miga organiza un concurso para premiar el mejor vestido, la mejor canción y la historia de amor más emocionante.
Quina gana que tinc!
EDITORIAL CRUÏLLA, 2007
Traducció: Cómo como (Castellà)
SINOPSI
Accidentalment el protagonista es queda sol a casa amb la nevera buida i sense diners per anar a comprar.
Cómo como
EDICIONES SM, 2007
Traducción: Quina gana que tinc! (Catalán)
SINOPSIS
Accidentalmente el protagonista se queda solo en casa con la nevera vacia i sin dinero para ir a comprar.
En Ring 1-2-3 i el nou Món
EDITORIAL PLANETA, 2003
Traducció: Ring 1-2-3 y el nuevo mundo (Castellà)
XIII PREMI DESTINO INFANTIL APELLES MESTRES
El premi Destino Infantil Apel.les Mestres, un premi al llibre il•lustrat per a nens entre 3 i 10 anys i va ser instituït al 1981. El seu prestigi és notori en el camp dels llibres il•lustrats i és un referent important per als il•lustradors. La qualitat dels texts i les il•lustracions defineixen el llibre premiat en aquest certamen.
SINOPSI
En Ring 123 i el món nou presenta la història d'un nen en un món vell amb elements negatius. Però quan el petit creix, decideix crear un món nou en el qual trobarà tot el que havia desitjat veure.
-------------------------
"Éste es un libro pensado como primer ejercicio de lectura que lleve al niño a afirmarse en su personalidad", explicó Teixidor en la presentación de la obra. El autor añadió que, cumpliendo con las convenciones del género, optó por no tratar temas que pudieran herir al lector infantil. "Queríamos un libro bonito, que diera buen rollo a medida que iban pasando las páginas", dijo Stanton. Poco a poco, el nuevo mundo de Ring 1-2-3 pasa del gris al color y se llena de movimiento y alegría. "En cada página, en cada dibujo y cada detalle se encuentran nuevas historias", apuntó el ilustrador.
-------------------------
"Éste es un libro pensado como primer ejercicio de lectura que lleve al niño a afirmarse en su personalidad", explicó Teixidor en la presentación de la obra. El autor añadió que, cumpliendo con las convenciones del género, optó por no tratar temas que pudieran herir al lector infantil. "Queríamos un libro bonito, que diera buen rollo a medida que iban pasando las páginas", dijo Stanton. Poco a poco, el nuevo mundo de Ring 1-2-3 pasa del gris al color y se llena de movimiento y alegría. "En cada página, en cada dibujo y cada detalle se encuentran nuevas historias", apuntó el ilustrador.
Ring 1-2-3 y el Mundo Nuevo
EDITORIAL PLANETA, 2003
Traducción: En Ring 1-2-3 i el nou món (Catalán)
XIII PREMIO DESTINO INFANTIL APELLES MESTRES
El premio Destino Infantil Apel.les Mestres un premio al libro ilustrado para niños entre 3 y 10 años y fue instituido en 1981. Su prestigio es notorio en el campo de los libros ilustrados y es un referente importante para los ilustradores. La calidad de los textos y las ilustraciones definen el libro premiado en este certamen.
SINOPSIS
Ring 1-2-3 cuenta la historia de un niño en un mundo viejo cargado de elementos negativos. Cuando el pequeño crece, decide crear un mundo nuevo en el que encontrará todo lo que había deseado ver.
------
------
No le gusta el mundo en que nació, así que el protagonista del libro merecedor del 23º Premio Apel.les Mestres decide ponerse manos a la obra para modificar lo que detesta. Entre sus primeras decisiones, cambiar de nombre y llamarse Ring 1-2-3. Éste es el espíritu que impera en Ring 1-2-3 y el mundo nuevo, que Destino acaba de publicar en castellano y catalán tras obtener el Premio Apel.les Mestres. Los textos de Emili Teixidor (Roda de Ter, 1933) y las ilustraciones de Philip Stanton (Columbus, Estados Unidos, 1962) consiguen animar a los niños "a ser ciudadanos", según Daniel Giralt-Miracle, jurado del premio.
"Éste es un libro pensado como primer ejercicio de lectura que lleve al niño a afirmarse en su personalidad", explicó Teixidor en la presentación de la obra. El autor añadió que, cumpliendo con las convenciones del género, optó por no tratar temas que pudieran herir al lector infantil. "Queríamos un libro bonito, que diera buen rollo a medida que iban pasando las páginas", dijo Stanton. Poco a poco, el nuevo mundo de Ring 1-2-3 pasa del gris al color y se llena de movimiento y alegría. "En cada página, en cada dibujo y cada detalle se encuentran nuevas historias", apuntó el ilustrador.
La Rosa, la Roca i el Llop
EDITORIAL CRUÏLLA, 2003
SINOPSI
Quan està contenta, a la Rosa Roca i Llop li surten pètals de rosa a les galtes. Però s'enrabia molt sovint, i llavors és com una pedra. I també es baralla moltes vegades, i aleshores és com una fera. Què ha de fer per ser sempre la Rosa de les galtes de color de rosa?
Els secrets de la vida de la formiga Piga
EDITORIAL CRUÏLLA, 2002
Traducció: Los secretos de la vida de la hormiga Miga (Castellà)
SINOPSI
Una espècie ferotge de formigues guerreres ataca el niu de la Formiga Piga. Si no es defensen ho perdran tot i les convertiran en esclaves. La Piga mira de salvar el formiguer amb el seu enginy, comptant amb la solidaritat de molts altres animals, i aprofita l'ocasió per explicar a les formigues joves els secrets de la vida, les veritats que han d'aprendre per anar pel món, i els recorda els sacrificis que han fet els animals pel progrés de la ciència dels humans. El relat conté un munt d'interessants curiositats i anècdotes científiques.
Los secretos de la vida de la hormiga Miga
EDICIONES SM, 2003
Traducción: Els secrets de la vida de la formiga Piga (Catalán)
SINOPSIS
A la hormiga Miga se le ha ocurrido una gran idea: piensa construir un museo en honor de todos los animales que han ayudado a los humanos. El día de la inauguración reciben una desagradable sorpresa... las hormigas amazonas han decidido atacarles. ¿Conseguirá Miga evitar la destrucción del hormiguero? Un libro que muestra la fuerza del diálogo para evitar conflictos.
La volta al món de la formiga Piga
EDITORIAL CRUÏLLA, 2002
Traducció: La vuelta al mundo de la hormiga Miga (Castellà)
SINOPSI
La Formiga Piga, empesa per estranyes circumstàncies, dóna la volta al món i ho aprofita per escriure les aventures que li passen i per dibuixar les meravelles que contempla: des dels misteris de les mòmies d'Egipte fins a les formigues d'una banda de jazz novaiorquesa; des dels cangurs australians fins als secrets amagats sota la boira de Londres. Són els carnets de viatge de la Formiga Piga.
La vuelta al mundo de la hormiga Miga
EDICIONES SM, 2002
Traducción: La volta al món de la formiga Piga (Catalán)
SINOPSIS
La hormiga Miga tiene la oportunidad de dar la vuelta al mundo. En su diario escribe todo lo que observa: desde las momias de Egipto hasta los secretos escondidos bajo la espesa niebla de Londres. Además, este libro lleva adjunto un mapamundi
Amics de mort
EDITORIAL CRUÏLLA, 2002
Traducció: Amigos de muerte (Castellà)
SINPOPSI
Dos amics comparteixen un secret que pot tenir conseqüències mortals. El segrest den Dani posa en guàrdia en Max, que es llança a resoldre un cas que posar de manifest què pot portar la cultura de l`especulació sense escrúpols, l`adoració del diner fàcil, l`èxit ràpid.
Amics de mort
Article publicat el 13 de gener de 2011 per Celia Capdevila Perostes
Aquest llibre ha estat escrit per Emili Teixidor, autor d’una obra que ha estat traduïda en molts idiomes i va rebre el Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil l’any 1997.
Aquesta novel.la tracta principalment de dos personatges, en Dani i en Max, als quals els hi agrada molt anar de marxa, quan un bon dia, el Dani és segrestat. Ell, truca al seu amic Max per dir-li que no es preocupi i que no vagi al Liceu passi el que passi, però sobretot que no digui res a ningú. En aquesta trucada, li dona el nom de Dow Jones. Tant els pares d’en Max com els pares d’en Dani estan preocupats, i en Max, sense dir res a ningú va fent investigacions pel seu compte. Però un bon dia, es presenta un inspector a casa d’aquest noi i li fa una sèrie de preguntes, però com que veu que ell no pot rescatar el seu amic, l’hi explica la trucada a l’inspector. El Max, en un diari veu l’anunci de l’obertura de Dow Jones, una nova discoteca i, ell comença a lligar caps; pot ser el que el Dani li hagués dit per telèfon . La policia troba coses del Dani, com peces de roba amb sang en diferents llocs. Uns dies després, el Max, tenia que representa una obra de teatre al Liceu, ja que era fi de curs. Quan ell va tornar a casa, es va trobar amb una sorpresa: havien alliberat al Dani, i el més fort, el segrestador era el pare d’en Dani! El seu pare diu que ho havia fet per salvar al banc, degut a la crisi, un tema que toca fons a quasi totes les famílies.
Intueixo que la idea principal d’aquest autor es l’adoració al diner. El diner és un tema molt delicat, ja que pot enfonsar o avalar les coses.
Crec que l’autor ha tractat el tema d’una manera no gaire fina. Pel meu gust, no ha sabut tractar-lo prou delicadament, ja que no es normal, però que de vegades passa, l’avarícia d’un pare vers els diners, sent-li igual tot el que li envolta, posant en perill la vida del seu fill.
El Max ha estat una persona valenta, amb prou capacitat per assumir la responsabilitat del Dani encara que sabia que es podia arriscar a la seva vida o a la seva mort, ja que no sabia qui era el segrestador. Aquest és un personatge valent, amb un gran coratge i la sinceritat pel davant. El Dani, una persona que no ha fet res i que ha de pagar les conseqüències perquè el seu pare només vol aconseguir diners, encara que només sigui per “fardar”. No m’identifico amb cap dels personatges principals, ni amb cap dels secundaris. Si em trobés amb una situació com aquesta, no podria tenir ni tan coratge ni tanta valentia, i sobretot no podria afrontar els problemes com ho han fet ells. Però de fet hi ha una dita catalana que diu: el gat no treu les urpes fins que les té que menester.
Com he dit abans, el Max es un personatge amb molt coratge i amb valentia, i aquestes persones són les primeres d’aconseguir-ho tot a la vida. I sobretot, té una voluntat impressionant, ja que mai es deprimeix per no aconseguir alliberar-lo. M’encanta el caràcter i la personalitat d’aquest personatge!
Personalment, ha estat una lectura força entretinguda. A qui li agradi el misteri, les investigacions, és a dir, les novel•les policíaques i sobretot que no sàpiga com pot acabar el final, que se’l llegeixi. A mi em van altres tipus de narracions, però aquesta vegada m’ho he passat molt bé llegint-me’l.
Aquesta es la conclusió que he extret jo del llibre:
Estar amb la persona que estimes, no té preu... Hi ha coses que els diners no poden comprar...” La felicitat és una d’aquestes coses?
Amigos de muerte
EDICIONES SM, 2003
Traducción: Amics de mort (Catalán)
SINOPSIS
El secuestro del joven Alfonso Ramis conmociona a la sociedad. Enseguida su amigo Pele intentará averiguar quién le ha secuestrado. Las ambiciones económicas, los intentos de extorsión y el mundo del hampa se mezclan en un caso con una trama llena de tensiones y un final sorprendente.
Care SANTOS - Publicado el 18/07/2001
Pocos nombres tan consolidados e interesantes como en el Emili Teixidor en el campo de la literatura para niños y jóvenes. Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 1997, autor de una de las series más inteligentes y desternillantes de los últimos tiempos -la de la hormiga Miga (también en SM/Cruïlla)- así como de una basta obra que comprende títulos casi míticos como Corazón de roble o El crimen de la hipotenusa, y todo ello sin olvidar su obra para el público adulto, que le valió el 1999 el premio Sant Jordi de novela en catalán por El llibre de les mosques (El libro de las moscas).
Tanto oficio y veteranía se mezclan en esta novela para dar lugar a una trama que hace hincapié en un mundo del que la literatura apenas se ha ocupado: el de los grandes magnates de la banca, la economía, o los negocios sucios que acuñan grandes fortunas.
La novela arranca con un planteamiento de serie negra: dos amigos guardan un secreto terrible que les implica en un crimen y sobre el que han establecido un pacto de silencio. Nada más empezar la historia uno de ellos es secuestrado. El otro se verá implicado en una investigación donde nada es lo que parece y en la que le acecharán todo tipo de sorpresas y peligros. Todo ello contado con un ritmo vertiginoso, con una vocación muy clara de resultar contemporáneo al joven al que va dirigido el libro pero sin evitar otro tipo de referencias que hacen del libro una verdadera perla que puede disfrutar cualquier lector, tenga la edad que tenga. Y es que, como le gusta decir al propio autor, “la literatura llamada juvenil es aquella que también pueden leer los jóvenes”.
Petits contes d'intriga de la formiga Piga
EDITORIAL CRUÏLLA, 2001
Traducció: Cunetos de intriga de la hormiga Miga (Castellà)
SINOPSI
La Formiga Piga no accepta la inactivitat de l’hivern i l’avorriment de la letargia i s’inventa una manera divertida de passar el temps amb històries breus i petits contes que fan treballar el cervell.
Cuentos de intriga de la hormiga Miga
EDICIONES SM, 2002
Traducción: Petits contes d'intriga de la formiga Piga (Català)
SINOPSIS
La hormiga Miga odia la inactividad. ¡Menudo aburrimiento el letargo del invierno! Pero siempre hay algo que se puede hacer para contrarrrestar el frío: calentarse el espíritu contando cuentos ingeniosos.
La formiga Piga es deslloriga
EDITORIAL CRUÏLLA, 2002
Traducció: La hormiga Miga se desmiga (Castellà)
SINOPSI
La Formiga Piga emprèn noves aventures per trobar un desllorigador que pugui canviar la vida de totes les formigues del formiguer, començant per la Reina Pelada sense Corona ni Coronada.
La hormiga Miga se desmiga
EDITORIAL SM, 2002
Traducción: La formiga Piga es deslloriga (Catalán)
SINOPSIS
La reina de las hormigas se pone furiosa cuando se entera de que la hormiga Miga se ha marchado al bosque para hacer amigos y contemplar el horizonte. Así que manda a sus soldados para que la apresen y la metan en el calabozo. A pesar de eso, Miga no se da por vencida y explica a la reina y a las otras hormigas la necesidad de ampliar horizontes, de observar todo lo que nos rodea, de transformarnos en un espejo que refleje el mundo de nuestro entorno. Además, en la cárcel Miga crea una orquesta que alegra la vida de los demás y acerca el arte y la cultura a todos los miembros del hormiguero. Pero a la reina Pelona sin corona no le hace ninguna gracia y quiere castigar más duramente a Miga. Pero a la reina joven que acaba de nacer le gusta mucho la orquesta y la forma que tiene Miga de ver las cosas. Así que decide fundar un nuevo hormiguero y muchas hormigas emigran allí para hacer algo más que trabajar. Al final, a la reina Pelona sin corona se le va pasando el enfado y ya no le importa que hayan formado otro hormiguero.
La amiga más amiga de la hormiga Miga
EDICIONES SM, 2002
Traducción: L'amiga més amiga de la formiga Piga (Catalán)
SINOPSIS
La hormiga Miga está cansada de arrastrarse por el suelo, sin ver nada nuevo, siempre en la misma hilera de hormigas. Así que un día, se escapa de la fila y le cuenta su problema a la mariquita Quita y, de animal en animal, llega hasta la cueva del oso Soso. Éste le da la solución: tiene que subirse a la cabeza de la jirafa Rafa, el animal más alto que existe. De esta manera, la hormiga Miga se hace amiguísima de la jirafa Rafa, claro que para comunicarse con ella necesita la intervención del ruiseñor Señor, que es el encargado de repetir a cada una las palabras de la otra. Desde la cabeza de Rafa, Miga descubre el secreto del mundo: que detrás del horizonte hay otros mundos, otros amigos, porque la tierra es redonda y todo lo que sube, baja, y todo lo que está alto, un día se cae. Cuando baja de la cabeza de la jirafa Rafa, Miga cuenta su secreto a sus amigos. Luego vuelve al hormiguero y sigue su vida normal, pero algo dentro de ella ha cambiado.
L'amiga més amiga de la formiga Piga
EDITORIAL CRUÏLLA, 2002
Traducció: La amiga más amiga de la hormiga Miga (Castellà)
SINOPSI
Un dia la Formiga Piga diu que ja n'hi ha prou d'anar ran de terra en fila índia amb les seves companyes. Vol descobrir nous horitzons, vol conèixer tot allò que no es veu de terra estant. Els habitants del bosc l'ajuden... i farà amics i amigues.
dimecres, 9 d’octubre del 2013
Cor de roure
EDITORIAL CRUÏLLA,, 1995
Traducció: Corazón de roble (Castellà)
SINOPSI
Situada a la darreria del segle XIX, aquesta novelála ens presenta el final de la Tercera Guerra Carlina com a rerefons d'una sèrie d'aventures protagonitzades per dos joves que, abocats a una situació difícil, descobriran moltes més coses que la guerra que els envolta.
Corazón de Roble
EDITORIAL PLANETA, 2010
Traducción: Cor de roure (Catalán)
SINOPSIS
Buscando alejarse de los peligros de la guerra, los barones de Ter se refugian en la montaña, dejando su masía al cuidado de Tinco, un huérfano de pasado misterioso cuya clave está encerrada en una enigmática medalla que siempre lleva al cuello. Son tiempos de convulsión política: los últimos momentos de la tercera guerra c arlista y el comienzo de las luchas obreras marcan los peligros que acechan al muchacho.
REFERENCIAS
http://iesgtballester.juntaextremadura.net/web/profesores/tejuelo/vinculos/articulos/r16/04.pdf
REFERENCIAS
http://iesgtballester.juntaextremadura.net/web/profesores/tejuelo/vinculos/articulos/r16/04.pdf
Il delitto dell'Ipotenusa
EDICIONI PIEMME SPA,1995
Traduzione: El crim de la hipotenusa (Catalano)
El crímen de la hipotenusa (Castigliano)
El crímen de la hipotenusa (Castigliano)
SINOSSI
La professoressa di matematica (conosciuta dagli allievi come l'"ipotenusa") è scomparsa lasciando macchie di sangue per la casa. Così comincia un giallo "scolastico" in cui i principali sospettati sono gli allievi della classe e che finisce in un modo sorprendente. Età di lettura: da 11 anni.
El crímen de la hipotenusa
EDITORIAL PLANETA, 2010
Traducción: El crim de la hipotenusa (Catalán)
Il delitto dell'Ipotenusa (Italiano)
SINOPSIS
La profesora de matemáticas, apodada la Hipotenusa, desaparece misteriosamente dejando manchas de sangre. En el colegio, el inspector Arveja emprende un largo interrogatorio de los alumnos a los que la Hipotenusa iba a suspender: Nico, María, Román y Boris son algunos de ellos... Todos son sospechosos pero sólo uno es culpa ble. Y el inspector Arveja ha decidido desenmascararlo.
El crim de la hipotenusa
EDITORIAL CRUÏLLA, 2002
Traducció: El crímen de la hipotenusa (Castellà)
Il delitto dell'Ipotenusa (Italià)
SINOPSI
La Hipotenusa, la professora de matemtiques, ha desaparegut. Unes taques de sang fan pensar en la possibilitat que hagi estat assassinada. Linspector Garrofa reuneix els sospitosos -els alumnes que sempre suspenen lassignatura- per interrogar-los i aclarir el misteri.
Les ales de la nit
EDITORIAL CRUÏLLA, 1992
Traducció: Las alas de la noche (Castellà)
SINOPSI
En una torre aparentment abandonada hi tenen lloc fets sorprenents, hi arriben cartes misterioses amb remitents enigmàtics, hi apareixen i desapareixen ocells exòtics� En Dac i els seus amics miren desbrinar què passa.
Las alas de la noche
EDITORIAL PLANETA & OXFORD, 2007
Traducción: Les ales de la nit (Catalán)
SINOPSIS
Efrén está solo en casa cuando lo sobresalta un ruido. Así conoce a Dago, componente del grupo Las alas de la noche, cuyo objetivo es descubrir el misterio de la finca El Paraíso, en la que existen aves en peligro de extinción. Efrén comienza a colaborar con Las alas de la noche, y debe vigilar El Paraíso en su primera misi ón. Esta obra presenta una trama sorprendente, resuelta por Teixidor con maestría y oficio.
En Ranquet i els seus amics
EDITORIAL CRUÏLLA,1988
Traducció: Renco y sus amigos (Castellà)
SINOPSI
Per ajudar tots els seus amics de lasil de Sant Rem, en Ranquet, lAda Orella Ratada i en Capdetrons sembranquen en una aventura fantàstica, que desemboca en un misteri difícil daclarir, fins i tot per a la mateixa policia.
Renco y sus amigos
EDITORIAL SM, 1989
Traducción: En Ranquet i els seus amics (Catalán)
SINOPSIS
Renco celebra su último día en el orfelinato. Va a ser adoptado por un embajador suramericano que era amigo de su padre. Pero están ocurriendo cosas muy extrañas. Su amigo Trompicón, él mismo y otros nueve niños del orfelinato son secuestrados. Los secuestradores liberan a Renco pero le piden que consiga para ellos unos documentos secretos que guarda el embajador.
Cada tigre té una jungla
EDITORIAL CRUÏLLA, 1991
Traducció: Cada tigre en su jungla (Castellà)
SINOPSI
Una tarda, tornant de l'escola, en Janot i la Núria troben la cova on viu el tigre. De seguida es fan molt amics i el tigre els explica la seva història i el secret de la seva jungla. Un dia l'àvia els fa saber que ella també té una jungla. A poc a poc els dos infants van comprenent el significat que té la jungla per a cadascú.
Cada tigre en su jungla
EDITORIAL SM, 1989
Traducción: Cada tigre té una jungla (Catalàn)
SINOPSIS
Manuel vive con su familia en una casa un poco apartada de la población más cercana. Su abuela cae enferma. Por eso, los padres de Nuria, prima de Manuel, vienen a visitarla. Acceden a que Nuria se quede en casa para ayudar en lo que pueda y atender a la abuela con la condición de que asista al mismo colegio que Manuel. Para llegar hasta allí tienen que atravesar un bosque y se les recomienda todo tipo de precauciones, en especial que no se metan en ninguna cueva. Pero un día de tormenta se refugian en una de ellas y allí conocen a un tigre del que se hacen amigos.
Ones sense fils
Ones sense fils: quinze contes, quinze autors.
Publicacions Abadia de Montserrat, 1984
Quaranta i Quaranta
EDITORIAL LA GALERA, 1979
Mostra antològica de contistes i il lustradors catalans d'avui.
Les rates malaltes
EDITORIAL CRUÏLLA, 1991
Traducció: Un aire que mata (Castellà)
Traducció: Un aire que mata (Castellà)
SINOPSIS
En Tori rep una trucada misteriosa del laboratori de la facultat de medicina en què li diuien que shan escapat centenars de rates que havien estat contaminades. El noi inicia una recerca que el duu a descobrir que tota la humanitat corre perill.
Un aire que mata
EDITORIAL SM, 1992
Traducción: Les Rates Malaltes (Catalán)
SINOPSIS
Tori recibe una extraña llamada. Alguien le pide una llave, que a su padre, el doctor Mortel, tiene en el cajón de su escritorio. El chico cae en la trampa y entrega la llave. Del laboratorio de la facultad de medicina desaparecen las cápsulas de Petri. Aquí comenzará la gran aventura de Tori. novela que trata de las relaciones familiares entre hermanos adolescentes.
Otras portadas
Subscriure's a:
Missatges (Atom)